Фамилия Мамбетьярова — яркий пример того, как русский суффикс прирастает к тюркскому имени. Её основа — мужское имя Мамбет, которое представляет собой местный, южноуральский или казахский вариант имени Мухаммед (в русской передаче — Магомет). В тюркской среде имя многократно переиначивалось: Мамбет, Мамет, Махмут, и все эти варианты означают «восхваляемый», «достойный хвалы», отсылая к пророку ислама.

Средняя часть фамилии — «ьяр» — заслуживает отдельного внимания. Это не русский суффикс, а тюркский компонент, который входит в состав сложных имён. «Яр» (или «йар») в тюркских языках означает «друг», «товарищ», «возлюбленный». Таким образом, имя Мамбетьяр — это «друг Мамбета» или, в более широком смысле, «друг Мухаммеда». Получается, что фамилия несёт в себе не одно, а два смысловых звена: сначала имя пророка, а потом дружеское к нему отношение.

Фамилия образована по классической русской модели: к основе Мамбетьяр добавили суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Типичная для XIX века практика: когда башкир, татарин или казах получал фамилию при переписи или вступлении в казачье сословие, к его отцовскому имени приписывали русский фамильный суффикс. Поэтому Мамбетьярова — это не «дочь Мамбетьяра», а «из рода Мамбетьяра», и носительница фамилии может быть как женщиной, так и мужчиной (если речь о форме без окончания — Мамбетьяров).

Географически фамилия тяготеет к Оренбуржью, Башкортостану и Челябинской области. Там, где в XIX веке активно взаимодействовали башкирские, казахские и русские фамильные традиции, такие длинные сложные фамилии — обычное дело. Встречаются и однокоренные варианты: Мамбетов, Мамбетьяров (без «а»), Мамбетьяр. Но именно форма Мамбетьярова чуть реже, и она точнее сохраняет исходную трёхчастную структуру имени-основы.