Фамилия Мамедоф — один из ярких примеров того, как фамилия не просто сохраняет имя предка, но и фиксирует особенности региональной фонетики. В основе лежит азербайджанское или тюркское мужское имя Мамед, которое является местной формой арабского имени Мухаммад («восхваляемый», «прославляемый»). Фамилия образована по классической русской патронимической модели с суффиксом -ов, который в тюркоязычной среде часто приобретает оглушённое окончание -оф, что и дало современное написание «Мамедоф» вместо более привычного «Мамедов».

Ключевая особенность фамилии — её написание. В русском языке фамилии на -ов пишутся с буквой «в» на конце, но в азербайджанской и некоторых других тюркских традициях (например, в туркменской) конечный звонкий «в» в разговорной речи оглушается до «ф». Поэтому фамилия Мамедоф — это не ошибка, а транслитерация реального произношения, которое закрепилось в документах. Встречается она преимущественно у азербайджанцев, а также у народов Дагестана, где имя Мамед распространено не меньше.

Социальный контекст прост: предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком по имени Мамед, жившим в XIX — начале XX века. Фамилия не указывает на сословие или род занятий — она чисто патронимическая, то есть «сын Мамеда». Массово такие фамилии закреплялись в Закавказье и Средней Азии в советский период, когда шла унификация документов. В отличие от русских крестьянских фамилий, здесь нет суффиксов -ин или -ский, указывающих на принадлежность к месту или вещи, — только прямая связь с именем отца.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что Мамедоф — один из вариантов большого гнезда: Мамедов (русское написание), Мамедли (с тюркским суффиксом принадлежности), Мамедзаде (с персидским «заде» — «рождённый»). Вариант с «ф» встречается реже, но именно он выделяет носителя как выходца из среды, где устная форма оказалась сильнее орфографической нормы.