По одной из версий, фамилия Мамиофи ведет свое начало от двух греческих слов: mama – «мама; бабушка» и ofi – «поздний». Вероятно, основатель рода Мамиофи был поздним ребенком. Согласно другой гипотезе, Мамиофи – одна из форм фамилии Мамиоффе. Первая часть фамилии восходит к слову «мам» - «бог». Этимология слова «иоффе» неясна. Возможно, оно образовано от древнееврейского «яфе» — прекрасный, либо от Йофа - принятого в арамейском или арабском формы имени Иосиф.