Фамилия Мамиофи — редкая и неочевидная, её происхождение вызывает споры. Есть две основные версии, и обе заслуживают внимания.

Первая гипотеза связывает фамилию с греческим языком. Предположительно, она сложилась из двух слов: mama (мама, бабушка) и ofi (поздний). В таком случае прозвище Мамиофи могли дать позднему ребёнку — тому, кто родился, когда мать или бабушка уже были в возрасте. Такая модель образования прозвищ встречается у разных народов, но для русской фамилии греческий корень необычен и указывает на возможные южные или причерноморские корни рода.

Вторая версия выводит фамилию из еврейской традиции. Здесь Мамиофи рассматривают как вариант фамилии Мамиоффе. Первая часть — «мам» — восходит к древнееврейскому слову «бог». Вторая часть, «иоффе», толкуется двояко: либо от яфе (прекрасный), либо как арамейская или арабская форма имени Иосиф (Йофа). То есть в целом фамилия могла означать «Бог прекрасен» или «Бог Иосифа» — типичная для еврейских фамилий теофорная конструкция.

Выбрать одну версию сложно из-за редкости фамилии. Но вторая выглядит убедительнее: сочетание «мам-» с семитскими корнями встречается в фамилиях ашкеназских евреев, а суффикс «-и» (как в Мамиофи) характерен для греческих или итальянских окончаний, что могло возникнуть при миграции через Средиземноморье. Первая версия, хоть и логична по смыслу, опирается на редкое для фамилий греческое слово ofi — это делает её менее типичной.

География фамилии практически не изучена. В открытых источниках Мамиофи почти не встречается, что говорит о её крайней малочисленности. Возможно, носители рассеяны по бывшим территориям Российской империи, где смешивались греческие и еврейские общины — например, в Одессе, Крыму или на Кавказе.