Мамиоф — один из вариантов еврейской фамилии Мамиоффе. Чтобы понять её смысл, разбираем составные части. Первая, «мам», восходит к слову «бог». Происхождение второй части, «иоффе», спорно. Есть две основные версии. Первая: от древнееврейского «яфе» — «прекрасный». Вторая: от имени Йоффе, которое в арамейском и арабском языках является формой библейского имени Иосиф. Если так, то полное значение фамилии — «божья награда» (именно так переводится Иосиф), что логично увязывается с первой частью.

Фамилии такого типа — с прозрачной семантикой, часто построенные из двух корней — характерны для ашкеназских евреев. Здесь работает та же модель, что и в примерах вроде Вейценбаум («пшеничное дерево») или Левенфиш («рыба-лев»): берут два значимых слова и складывают их в прозвище или фамилию. Мамиоффе стоит в этом ряду, хотя её основа не немецкая, а еврейско-арамейская, что делает её редкостью даже на фоне других «составных» фамилий.