Фамилия Мамлясовы (в мужском варианте — Мамлясов) — один из примеров того, как мордовская культура впитала в себя восточные влияния. Её основа, скорее всего, восходит к арабскому слову «мамли», что значит «совершенно полный, переполненный». В переносном смысле это слово приобрело значение «абсолютно счастливый». Так что прозвище Мамляс, от которого и пошла фамилия, родители могли дать ребёнку как пожелание безоблачной, удачливой судьбы.

Почему арабское слово оказалось в основе мордовской фамилии? Причина в давних и прочных торговых связях. Уже в X веке между мордвой и арабским миром ходила единая платёжная единица — дирхем. Через такие контакты в язык проникали не только товары, но и слова, которые затем становились личными именами и прозвищами.

Есть и вторая, менее вероятная версия происхождения. Она связывает прозвище Мамляс со славянским глаголом «мамлить» — говорить медленно, невнятно. В этом случае фамилия отражала бы особенность речи конкретного человека. Однако, учитывая мордовский контекст, версия с арабским корнем выглядит убедительнее.

Сама фамилия образовалась по стандартной русской модели — с помощью суффикса -ов. Это было продиктовано не столько христианизацией, сколько нуждами государственного делопроизводства: русская администрация требовала единообразного оформления документов. Тем не менее, за этой фамилией стоит самобытная история, где переплелись мордовские корни, восточная торговля и русская бюрократическая машина.