Фамилия Мамлясов — одна из тех, чья основа уходит в дохристианские времена, а происхождение связано с мордовскими землями. Её разбор показывает, как в одной фамилии могут переплестись местные традиции именования и заимствования из арабского языка.

В центре фамилии — прозвище Мамляс. Наиболее вероятная версия связывает его с арабским словом «мамли» — «совершенно полный, переполненный». В переносном смысле это слово означало «абсолютно счастливый». Такое прозвище могли дать ребенку как имя-пожелание: родители хотели, чтобы его жизнь была наполненной и счастливой. Арабские корни в мордовских именах — не редкость. Уже в X веке между мордвой и арабским миром установились прочные торговые связи, вплоть до единой платежной единицы — дирхема, что объясняет проникновение арабской лексики.

Есть и другая, менее убедительная гипотеза — славянская. Она выводит прозвище из глагола «мамлить», то есть говорить медленно, невнятно. В этом случае прозвище отражало бы особенность речи конкретного человека. Но для мордовской среды такая версия выглядит натянутой, тогда как арабская основа вписывается в исторический контекст местных торговых контактов.

Сама фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Мамляс добавили суффикс -ов. Такой способ — не столько следствие христианизации, сколько практика государственного делопроизводства, требовавшего фиксировать людей по единому образцу. Поэтому фамилия Мамлясов, при мордовских корнях прозвища, звучит вполне по-русски.