Фамилия Мамлёв — редкий случай, где разбор упирается не в очевидное имя или ремесло, а в неоднозначную основу. Словообразовательная модель проста: суффикс -ев указывает на притяжательное значение «чей?» — «сын Мамля» или «человек из рода Мамля». Вопрос в том, что скрывается за прозвищем Мамля.

Здесь возможны два пути, и ни один не лежит на поверхности. Первый и самый вероятный — диалектный. В русских говорах, особенно северных и сибирских, слово «мамля» могло означать человека медлительного, нерасторопного, «мямлю». Это не оскорбление, а бытовая характеристика, типичная для прозвищ. Второй вариант — связь с тюркским корнем «мамлы» (сытый, упитанный). Такое прозвище могли дать в среде, где русские соседствовали с татарами или башкирами, например, в Поволжье или на южном Урале. Оба объяснения имеют право на жизнь, но первое, славянское, выглядит органичнее для фамилии на -ев, которая чаще всего образовывалась от исконно русских основ.

Фамилия Мамлёв — не частая, её нет в распространённых боярских или дворянских списках. Это говорит о крестьянском или мещанском происхождении. Скорее всего, предок носителя фамилии получил прозвище в своей общине, и оно закрепилось за детьми в документах XVII–XVIII веков. Интересно, что написание с буквой «ё» — не случайность. В старых документах часто писали «Мамлев», а ударение ставили на последний слог. Форма Мамлёв закрепилась, когда в русском языке стало нормой обозначать ударную «е» буквой «ё», что отличает фамилию от варианта Мамлев (с ударением на первый слог), который тоже встречается, но реже.

Если сравнивать с родственными фамилиями, то Мамлёв стоит в одном ряду с Мамлиным, Мамоновым и даже Мамкиным. Все они образованы от прозвищ на «мам-», но с разными суффиксами. Мамлёв выделяется редким суффиксом -л- в основе (Мамля), который не так часто встречается в русских прозвищах, что делает фамилию ономастически любопытной.