Фамилия Мамлина может показаться на первый взгляд простой, но за ней скрывается как минимум две версии происхождения — и они ведут в разные стороны. Первая, самая очевидная, отсылает к славянскому глаголу «мамлить», то есть говорить протяжно, вяло и невнятно. Отсюда и прозвище Мамля — его могли дать человеку медлительному, нерешительному или безучастному. Такие прозвища по манере речи встречаются в русских фамилиях нередко: достаточно вспомнить Говорова, Молчанова или Шептунова. В этой версии фамилия образована по стандартной модели: прозвище на -я → фамилия на -ин (Мамля → Мамлин → Мамлина).

Но есть и вторая версия, которая уводит нас в древнетюркскую среду. Согласно ей, в основе лежит арабское имя Мамли, означающее «абсолютно полный, счастливый». Имя с таким значением —典型ный пример охранительной или пожелательной магии: родители, называя сына Мамли, желали ему богатства, достатка и безбедной жизни. В этом случае фамилия образована от полной формы мужского имени, а суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Мамлин, то есть сын или потомок человека по имени Мамли.

Спор между этими двумя версиями решается просто: обе имеют право на существование, и носители фамилии могли возникнуть независимо в разных регионах. В одном селе прозвали вялого мужика Мамлей, и пошла ветка. В другом — дали младенцу имя Мамли, и пошла другая. Сословной привязки здесь нет: фамилия встречается и у крестьян, и у мещан.

О фамилии Мамлина сохранились реальные документальные свидетельства. В Книге памяти Красноярского края записан Мамлин Лазарь Лукич, родившийся в 1870 году в Вольском уезде Саратовской губернии. А в Книге памяти Самарской области — Мамлин Моисей Евсеевич (1879 года рождения) из Смоленска. Оба примера показывают, что фамилия была распространена в Поволжье и центральной России ещё в XIX веке.