Фамилия Мамлина происходит от прозвища Мамля, которое этимологически связано со славянским глаголом «мамлить» в значении «протяжно, вяло и неясно говорить». Таким образом, Мамлей могли прозвать вялого, нерешительного, безучастного человека. Однако, вместе с тем, существует фамилия Мамлина древнетюркского происхождения. Согласно этой версии, фамилия Мамлина образована от арабского имени Мамли, которое переводится как «абсолютно полный, счастливый». Вероятно, родители, нарекая своего ребенка именем Мамли, желали, чтобы их сын рос богатым и счастливым человеком, чтобы он ни в чем не знал недостатка. Так и прозвище Мамля закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Мамлина. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Мамля, со временем получил фамилию Мамлина. Представители фамилии Мамлин упоминаются в некоторых Памятных книгах. Так, например, в Книгу памяти Красноярского края внесен Мамлин Лазарь Лукич, родившийся в 1870 году в Вольском уезде Саратовской губернии. В Книге памяти Самарской области упоминается Мамлин Моисей Евсеевич (р. 1879) из города Смоленск.