Фамилия Мамойленко — яркий пример того, как украинская модель образования фамилий «съела» исходное имя, оставив от него лишь намёк. Это типичная фамилия на -енко, которая в украинской традиции означает «маленький», «потомок» или «сын» того, кто назван в корне. В данном случае корень — Мамойло, и это не что иное, как народная, обиходная форма крестильного имени.

Скорее всего, в основе лежит имя Мамонт (или Мамант). В русской и украинской народной среде это редкое греческое имя (означающее «сосущий грудь», то есть младенец) часто переделывали на более привычный лад: Мамон, Мамонт, а затем и Мамойло — с характерным для украинского языка окончанием -йло. Суффикс -йло часто образовывал прозвища или уменьшительные формы: Михайло, Данило, а в нашем случае — Мамойло. Таким образом, Мамойленко — это буквально «сын Мамойла», то есть потомок человека, которого в быту звали Мамойлом вместо полного церковного имени.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: корень может восходить к слову «мама» или «мамка». В таком случае прозвище Мамойло могли дать «маменькину сынку», избалованному ребёнку, или, наоборот, тому, кто постоянно возился с детьми, нянчился. Однако для украинской антропонимии связь с церковным именем Мамонт надёжнее, так как фамилии на -енко в массе своей образовывались именно от крестильных имён.

Географически фамилия Мамойленко почти наверняка родом из центральной или левобережной Украины — из регионов, где суффикс -енко был основным способом обозначения родства (Полтавщина, Черниговщина, Слобожанщина). В России или Беларуси эта фамилия встречается как привнесённая, в основном среди потомков переселенцев с Украины.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ин, которые закрепляли за человеком отчество навсегда, фамилии на -енко долгое время не были наследственными. В XVII–XVIII веках казак мог записаться как Мамойленко, а его сын — уже как Мамонтов или Мамойлов, если переходил на русскую службу. То, что фамилия сохранилась именно в форме Мамойленко, говорит о том, что предки жили в среде, где украинская традиция именования держалась очень крепко, возможно, в казачьей среде.

Сословно носители фамилии, скорее всего, были казаками или крестьянами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это коренная народная фамилия, которая не «выбилась» в высшие слои, а осталась в своей среде. Сегодня она редкая, но её форма и корень позволяют уверенно сказать: предок нынешних Мамойленко был обычным человеком, которого в селе звали по имени с ласковым, уменьшительным оттенком — Мамойло.