Фамилия Манглиева звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: её основа — не славянского происхождения. Самая вероятная версия связывает фамилию с тюркским словом «манглы» или «манглай», которое в некоторых языках (например, в кумыкском, карачаево-балкарском) означает «лоб» или «чело». Прозвище Манглы могли дать человеку с высоким, широким или заметным лбом — приметная внешняя черта часто становилась основой для прозвища, а затем и фамилии.

Суффикс -ев указывает на русскую модель образования фамилий от иноязычных основ. Если бы фамилия образовалась от тюркского слова напрямую, она могла бы звучать как Манглыев или Манглиев, но форма Манглиева — это уже женский вариант, а мужская — Манглиев. В русской традиции такие фамилии закрепились у народов Северного Кавказа и Поволжья, где тюркские языки были распространены веками.

Есть и альтернативная гипотеза: связь с калмыцким «мангл» или монгольским «мангал» — названием кузнечных мехов или инструмента. В этом случае прозвище могло относиться к кузнецу или мастеру по металлу. Однако эта версия менее распространена, так как в тюркских языках корень с таким значением встречается реже.

Географически фамилия Манглиева чаще всего встречается среди чеченцев, ингушей, кумыков и карачаевцев. В России носители фамилии живут в Чечне, Дагестане, Ставропольском крае, а также в Казахстане и Средней Азии, куда переселялись народы в советское время. В русских регионах фамилия редкая, что подтверждает её этническую привязку.

С точки зрения словообразования, фамилия простая: основа «мангл» + суффикс -ев. Ударение, скорее всего, падает на первый слог: Ма́нглиева, хотя в разговорной речи встречается вариант на второй слог. Социального контекста (дворянство, духовенство) у этой фамилии нет — она бытовала в крестьянской и горской среде, где прозвища давали по внешности или занятию.