Фамилия Манглиязов — редкий пример, где прозвище, лёгшее в основу, почти наверняка связано с тюркским языком, а суффикс — с русской моделью фамилообразования. Это типичная «гибридная» фамилия, каких много на стыке культур, особенно в Поволжье и на Урале.

Корень здесь — «манглияз». Это сложное слово, которое распадается на две части: «манглы» (или «манклы») и «яз». Первая часть восходит к тюркскому «манк» — пятно, родинка, метка. В тюркских языках «манглы» (или «менгли») — «имеющий родинку», «пятнистый». Вторая часть — «яз» — в тюркских языках означает «писать», «письмо», а в переносном смысле — «судьба», «предначертание». Таким образом, всё прозвище можно перевести как «пятно судьбы» или «родинка, написанная на роду». В народной культуре родинки нередко считались особыми знаками, отметинами, данными человеку от рождения, поэтому такое прозвище могли дать человеку с заметной родинкой на лице или теле, подчёркивая её необычность или «роковое» значение.

Формант «-ов» — типичный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «сын Манглияза». Фамилия образована по продуктивной модели, когда к тюркскому прозвищу добавляли русское окончание, и это говорит о том, что предки носителей фамилии жили в русскоязычной среде, скорее всего, среди татар, башкир или чувашей, которые переходили на русские фамилии в XIX веке.

Географически фамилия Манглиязов встречается крайне редко, преимущественно в Татарстане и Башкортостане, а также в соседних областях. Сословно предки, скорее всего, были государственными или ясачными крестьянами, реже — служилыми людьми. В дворянских родословных книгах эта фамилия не фиксируется.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Мангутов, Мангушев — показывает, что корень «ман» в тюркских фамилиях част, но именно сложение с «яз» даёт уникальную семантику. Фамилия Манглиязов не имеет отношения к арабскому «манглия» (если такой корень и существует, он не тюркский), и попытки вывести её из персидского или арабского языков выглядят натяжкой: тюркская основа здесь прозрачна и подтверждается живым словоупотреблением.