Фамилия Маноилэ — один из тех случаев, когда написание выдает путь фамилии через несколько языков и культур. В её основе лежит мужское крестильное имя Иммануил, которое в русской и румынской традиции давало разные производные формы. Если в России имя Иммануил в быту чаще сокращали до Мануил или Мануйло (отсюда фамилии Мануйлов, Мануилов), то форма Маноилэ прямо указывает на румынское или молдавское происхождение.

Корень фамилии — «Маноил» — это местный вариант библейского имени Иммануил, что значит «с нами Бог». Окончание «-э» — типичный румынский артикль или флексия, которая в фамилиях часто закрепляла форму именительного падежа. То есть фамилия Маноилэ буквально означает «потомок Маноила», где основа — личное имя, а суффиксальная модель — не славянская (-ов/-ев, -ин), а романская.

Интересно, что в русских документах эту фамилию могли записывать на слух, отсюда варианты Маноил, Манойлэ, Маноиле. Встречается она преимущественно в Молдове, на Буковине и среди потомков переселенцев из Бессарабии. В истории имя Иммануил известно по церковным преданиям: один из римских правителей, гонитель христиан, заключил святых в темницу и приказал обезглавить — этот сюжет не имеет прямого отношения к фамилии, но показывает, в какой культурной среде имя бытовало.

Социально носители фамилии Маноилэ в XIX — начале XX века чаще всего были крестьянами или мещанами, реже — священниками (имя Иммануил давали в духовных семьях). Сегодня фамилия редкая, но узнаваемая: её окончание сразу отличает её от славянских аналогов и связывает с балкано-романским ареалом.