Фамилия Манцыноа — редкая и нестандартная для русского уха. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а румынская или молдавская, попавшая в русский обиход через миграцию или смешение культур. В румынском языке фамилии с окончанием -оа встречаются, но они редки и часто указывают на происхождение из определенной местности или на прозвище.

Основа фамилии — «Манцын». Это может быть уменьшительная форма от имени Манол (румынский вариант греческого Мануил, означающего «с нами Бог») или от прозвища, связанного с диалектным словом. Например, в молдавских говорах «манц» — это теленок, а «манцын» — маленький теленок, ласковое прозвище для ребенка или подпаска. Суффикс -оа в румынских фамилиях часто выполняет роль артикля или указывает на принадлежность к роду, то есть «Манцыноа» можно перевести как «тот, кто из рода Манцын».

Если же рассматривать фамилию как результат адаптации на русской почве, то окончание -оа могло появиться из-за ошибки при записи. В документах XIX века молдавские фамилии часто искажались: например, Манцын мог превратиться в Манцыноа под влиянием местных говоров или из-за неправильного прочтения писцом. Однако более правдоподобна версия о полном румынском происхождении, так как в русской ономастике суффикс -оа не встречается.

Географически фамилия тяготеет к Бессарабии (современные Молдова и Одесская область Украины). Предки носителя фамилии могли быть крестьянами-скотоводами или мелкими землевладельцами, а само прозвище — бытовым, не претендующим на дворянский статус. В российских архивах фамилия почти не фиксируется, что подтверждает ее локальный, южный характер. Сравнение с однокоренными фамилиями (Манцын, Манца, Манц) показывает, что все они восходят к одному корню, но вариант Манцыноа — самый редкий и маркированный географически.