Фамилия Маотынюк — редкий случай в русском ономастиконе. Её основа, суффикс и география указывают на украинское или белорусское происхождение, а написание с буквой «о» после «м» сразу привлекает внимание.

Словообразовательная модель типична для западнорусских земель: суффикс -юк (вариант -ук) образует фамилии по отчеству, указывая на «сына» или «потомка» человека. В данном случае — потомка Маотыня. Но что такое «Маотынь»? Вероятнее всего, это адаптация имени или прозвища. Можно предположить две версии.

Первая и самая правдоподобная: Маотынь — это форма крестильного имени Матфей (Матвей), прошедшая через народную переработку. В украинских говорах имя Матвей нередко звучало как Матій, а в диалектах с «оканьем» или под влиянием польского (Mateusz) могло превратиться в Маоть, Маотынь. Вторая версия, более экзотичная: основа могла возникнуть от прозвища, связанного с диалектным словом «маота» — так в некоторых регионах называли нерасторопного, медлительного человека. Но эта гипотеза слабее: суффикс -юк почти всегда крепится к личным именам, а не к нарицательным прозвищам.

Географически фамилия Маотынюк тяготеет к Волыни, Полесью или югу Беларуси — именно там распространены фамилии на -юк, а имя Матвей в местных говорах могло звучать нестандартно. Носители такой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами: патронимическая модель на -юк в XVII–XIX веках закрепилась в простонародной среде, в отличие от дворянских фамилий на -ский.

Уникальная деталь: написание с «о» после «м» (Маотынюк, а не Матюк или Матеюк) — это фонетическая запись живого произношения, где звук [т] смягчился и почти исчез, а гласный растянулся. В документах XIX века такую фамилию могли записать по-разному: Матюк, Матеюк, Маотынюк — в зависимости от грамотности писаря и местного говора. Современный вариант Маотынюк сохранил эту диалектную черту, что делает её ценной для лингвистов.