Фамилия Марчинко — яркий пример украинской модели фамилий на -ко. Этот суффикс, чрезвычайно распространённый в Поднепровье, на Слобожанщине и в Галиции, изначально был уменьшительным или «сыновним»: он указывал на потомка человека, чьё имя легло в основу. В данном случае основа — имя или прозвище Марчин, которое восходит к крестильному имени Мартин (от латинского Martinus — «посвящённый Марсу, воинственный»). В украинской и польской традициях имя Мартин часто трансформировалось в уменьшительную форму Марчин, а от неё уже образовали фамилию Марчинко — буквально «маленький Марчин» или «сын Марчина».

Написание фамилии — через «и» (Марчинко, а не Марченко) — неслучайно. Если бы основа была от Марка, мы бы имели Марченко, а здесь сработала палатализация в имени Мартин: мягкое «т» в украинском перешло в «ч» (Мартин → Марчин). Таким образом, фамилия фиксирует не только родство, но и фонетический процесс, свойственный именно украинским говорам.

Географически фамилия Марчинко чаще всего встречается в западных и центральных областях Украины — на Волыни, Подолье, в Хмельницкой и Винницкой областях. Встречается и в Польше, но в форме Marcinko, что подтверждает польско-украинское пограничье как зону бытования. Носители фамилии, вероятно, происходили из крестьянской или казачьей среды: суффикс -ко в XVII–XVIII веках активно использовался именно среди простого люда, а не шляхты.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает точнее понять происхождение. Марченко — от Марка, Мартинюк — от Мартина с западноукраинским суффиксом -юк, а Марчинко занимает свою нишу: это вариант, где в основе лежит именно уменьшительное Марчин, а не полное имя. Так что если вы встретили Марчинко, перед вами, скорее всего, потомок человека по имени Мартин, которого в быту звали Марчином.