Фамилия Марчин — редкий случай, когда русская по форме фамилия имеет почти стопроцентно польское или западнославянское происхождение. В основе лежит имя Марчин, которое является польским аналогом русского Мартин (от латинского Martinus — «посвященный Марсу», «воинственный»). В России имя Мартин встречалось, но форма «Марчин» — это именно полонизированный вариант, который принесли в русскую среду выходцы из Речи Посполитой.

Словообразовательная модель здесь простая: фамилия образована от полного имени без добавления типичного русского суффикса -ов/-ев или -ин. Такое «нулевое» оформление — частая черта фамилий польского происхождения, которые могли закрепиться в русском языке без изменений (сравните: Коваль, Шевченко, Марчин). Если бы фамилия формировалась по русским правилам, мы бы получили «Марчинов» или «Мартин».

Интересно, что в русском языке имя Мартин дало фамилии Мартинов, Мартынов, Мартыненко. А Марчин — это именно след польского языка, где произошло смягчение «т» в «ч» (так называемое переходное смягчение, характерное для западнославянских языков). То есть носитель фамилии Марчин — потомок человека, которого окружающие называли по-польски: не Мартын, а Марчин.

Версия о происхождении от прозвища «Марча» (от глагола «марчать» — ворчать, брюзжать) маловероятна: такое прозвище могло существовать, но фамилия Марчин в этом случае имела бы суффикс -ин (Марчин — сын Марчи), а не чистую основу. Скорее всего, перед нами именно имя, а не прозвище.

Географически фамилия Марчин тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Российской империи — современным Беларуси, Украине, а также к польско-литовскому пограничью. В центральной России она встречается редко и часто указывает на миграцию предков из западных губерний. Сословного барьера у фамилии не было: Марчины могли быть и крестьянами, и мещанами, и шляхтой (в Польше фамилии на -ин нередки среди мелкой шляхты).