Фамилия Марчинская звучит на польский лад, и это не случайно. Её основа — мужское имя Марцин, польская форма имени Мартин (от латинского Martinus — «посвящённый Марсу», «воинственный»). Суффикс -ский/-ская указывает на дворянское или шляхетское происхождение: так образовывали фамилии в Польше, Литве и на западе Российской империи. Первоначально Марчинский — это прозвание по имени отца или владельца поместья: «сын Марцина» или «тот, кто из имения Марцина». Женская форма Марчинская закрепилась за дочерью или женой.

Интересная деталь: в русской среде фамилия могла появиться через канцелярскую запись. Когда поляков или белорусов-католиков переселяли вглубь России после восстаний XIX века, их фамилии нередко записывали на слух, оставляя польское окончание -ская. Поэтому Марчинская встречается не только в западных губерниях (Гродненская, Виленская), но и в Сибири, куда ссылали участников восстаний.

Есть и более прозаичная версия: фамилия могла возникнуть от названия деревни Марчин (такие есть в Польше и Беларуси). Тогда Марчинский — это человек, переехавший из Марчина, а его наследники стали Марчинскими. В этом случае фамилия не указывает на дворянство, а просто фиксирует место выхода.

Спорных версий здесь немного. Иногда Марчинскую путают с Марченко (украинская фамилия от уменьшительного Марчо) или Марцинкевич (белорусская с патронимическим суффиксом -евич), но это разные словообразовательные модели. У Марчинской чёткая польская огласовка и суффикс, который в России почти не использовали для крестьянских фамилий — её носители чаще всего были из шляхты или городских мещан западных губерний.