Фамилия Марчюк — яркий пример восточнославянской модели фамилий на -ук/-юк, распространённой в основном на западноукраинских и белорусских землях. Суффикс -юк в этой системе означал «маленький», «сын» или «потомок» того, кто назван в корне. В данном случае корень Марч- — это, скорее всего, сокращённая форма от имени Марк или Мартин (через народные варианты Марчко, Марчак, Марчук). То есть Марчюк — это «сын Марка» или «потомок Марчука», что типично для патронимических фамилий, возникавших в крестьянской среде в XV–XVII веках.

Важно обратить внимание на написание: в украинском языке фамилия обычно фиксируется как Марчук, а вариант Марчюк с «ю» после «ч» — это либо белорусская орфографическая традиция (где «чю» встречается в некоторых говорах), либо результат русификации или описки в документах. В белорусском языке суффикс -юк встречается реже, чем в украинском, но тоже возможен: например, фамилии Козюк, Гринюк. Так что носитель фамилии Марчюк с высокой вероятностью имеет корни в украинском Полесье, на Волыни или в юго-западной Беларуси — регионах, где фамилии на -ук/-юк особенно плотны.

Сам корень Мар- восходит к латинскому имени Marcus (от Марс — бог войны). В христианской традиции это имя апостола и евангелиста Марка, поэтому оно было популярно среди духовенства и простых людей. Однако в фамилию оно перешло не напрямую от канонического Марк, а через уменьшительно-бытовую форму Марчко (Марч- + -ко). Такие формы — Марчко, Марчак, Марченко — дали начало целому гнезду фамилий, и Марчюк — одна из них, но с другим суффиксальным оформлением.

В отличие от фамилий на -енко (тоже «сын», но более распространённых на Левобережье), суффикс -юк в прошлом мог указывать на более молодого члена семьи или на человека из младшей ветви рода. В некоторых говорах -юк добавляли к прозвищам, чтобы подчеркнуть принадлежность к роду, но без указания на прямое отцовство. Поэтому Марчюк могло означать не только «сын Марка», но и «маленький Марк» или «парень из семьи Марчуков».

Географически фамилия Марчюк сегодня встречается редко, преимущественно в западных областях Украины, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В России она почти не фиксируется, что делает её хорошим маркером западноукраинского или южнобелорусского происхождения рода.