Фамилия Марчын — редкий случай, когда написание сразу выдает иноязычное происхождение. В русской ономастике суффикс -ын (а не -ин) встречается, но обычно как фонетический вариант после шипящих и ц. Здесь же основа Марч- и мягкий знак в конце корня указывают на то, что фамилия записана с польского или украинского языка, где -ч- смягчается. Это не «Марчин», а именно «Марчын» — с твердым произношением по-русски, но с сохранением оригинального написания.

Основа фамилии — имя Марк (от латинского Marcus, предположительно «молоток»). В польском и западноукраинском диалектах имя Марк через уменьшительную форму Marek дало производное Marczyk, Marczyszyn, а затем и Marczyn — то есть «сын (или потомок) Марка». Суффикс -ын (польское -yn) здесь выполняет ту же притяжательную роль, что и русское -ин: Марчын = «чей? — Марков».

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины (Волынь, Галиция) и восточной Польше. В России она встречается крайне редко, чаще всего как результат миграции конца XIX — начала XX века. В отличие от массовых русских фамилий на -ов/-ев, Марчын не прошла полную русификацию — не добавили окончание -ов, а оставили как есть. Это говорит о том, что носители фамилии долго сохраняли диалектную или национальную идентичность.

Версия о связи с польским словом marć (март) маловероятна: в славянской антропонимии названия месяцев редко становились основами фамилий напрямую, а если и становились, то через прозвища, а не через суффиксальную модель -ын.

Таким образом, Марчын — это типичная «матронимическая» или «патронимическая» фамилия западного славянского типа, образованная от имени Марк. Её редкость и нестандартное для русского уха окончание делают её хорошим маркером для генеалогического поиска: предки, скорее всего, происходили из региона, где польский или украинский язык был основным, а сама фамилия не менялась под давлением русской бюрократии.