Фамилия Мардиросова — яркий пример того, как русская модель фамилии соединилась с армянским личным именем. Её основа — мужское имя Мардирос (арм. Մարտիրոս), которое восходит к греческому «мартирос» (μάρτυρος) — «мученик», «свидетель». В армянской традиции это имя — аналог русского Мученик, но оно не несло отрицательного оттенка, а, напротив, указывало на стойкость веры: так называли в честь святых, пострадавших за христианство.

Фамилия образована по типичной для России патронимической модели: к основе имени Мардирос добавили русский суффикс -ов (в женском роде — -ова). Это значит, что предок носительницы фамилии был Мардиросом, а его дети или внуки, уже жившие в русскоязычной среде, получили фамилию по отцу: Мардиросов. Такое «обрусение» армянских фамилий массово происходило в XIX — начале XX века, особенно после переселений армян в центральные губернии России или на Кубань.

Географически Мардиросовы чаще всего встречаются в регионах с компактным проживанием армян: в Ставропольском и Краснодарском краях, Ростовской области, а также в Армении, где фамилия может писаться с окончанием -ян (Мардиросян). Важно: в русском написании сохранилось ударение на второй слог — Марди́росова, что соответствует армянскому произношению имени.

В отличие от многих русских фамилий, Мардиросова не имеет сословной привязки. Её могли носить и крестьяне, и купцы, и священники — в армянской среде имя Мардирос было распространено во всех слоях. Единственная особенность: в дореволюционных документах фамилию могли записывать через «е» (Мердиросов) или с двойной «с» (Мардироссов), что связано с путаницей в передаче армянских звуков русскими писарями.

Так что для носительницы фамилии Мардиросова ключевая подсказка — в корне: её предки, скорее всего, были армянами, а имя родоначальника прямо отсылает к христианскому подвигу, хотя в быту оно стало просто личным именем, без сакрального подтекста.