Фамилия Мардиросян — одна из самых распространённых армянских фамилий, и её значение напрямую связано с христианской традицией. В основе лежит личное имя Мардирос, которое представляет собой армянскую форму греческого имени Мученик (Мартирос). В армянском языке «мардирос» означает «мученик» — человек, пострадавший за веру. Таким образом, фамилия Мардиросян буквально переводится как «сын Мардироса» или «потомок мученика».

С точки зрения словообразования, фамилия построена по классической армянской модели: к основе имени Мардирос добавляется суффикс -ян (или его вариант -янц), указывающий на принадлежность к роду. Это аналог русских окончаний -ов/-ев. В армянской ономастике суффикс -ян является самым массовым: он встречается в десятках тысяч фамилий и восходит к средневековой традиции обозначать потомков по отцу или предку.

Примечательно, что в самой Армении фамилия Мардиросян встречается повсеместно, но особенно часто — в исторических областях Западной Армении (ныне территория Турции) и среди потомков армян, переживших геноцид. В диаспоре — в России, США, Франции, Ливане — эта фамилия тоже очень заметна. В русском языке её часто адаптируют без изменений, хотя в XIX — начале XX века встречались варианты с русским окончанием: Мардиросов.

Споров о происхождении фамилии практически нет. Единственная альтернативная версия — связь с персидским «мард» (мужчина, человек), но она слаба, так как имя Мардирос имеет устойчивую христианскую этимологию, зафиксированную в церковных календарях. Поэтому правдоподобнее считать, что предки носителей фамилии были названы в честь святого мученика или носили имя, подчёркивающее стойкость в вере.

Среди носителей фамилии немало известных людей, особенно в сфере музыки и спорта. Например, джазовый пианист Тигран Мардиросян или футболист Геворг Мардиросян. Но для рядового носителя фамилии важно другое: Мардиросян — это не просто указание на предка по имени, а напоминание о глубокой религиозной и культурной традиции армянского народа.