Фамилия Мардиросьян — почти стопроцентный маркер армянского происхождения, причём довольно позднего. Её выдают сразу два элемента: основа Мардирос и суффикс -ян. В армянской ономастике -ян (ранее -янц) означает принадлежность к роду: «из дома такого-то», «потомок такого-то». Если бы фамилия оформилась раньше, она могла бы выглядеть как Мардиросянц — с более древним окончанием, но на рубеже XIX–XX веков, когда большинство армянских фамилий фиксировались в документах, форма на -ян стала стандартной.

Основа Мардирос — это армянская форма имени Мердерис (Мердеридос), которое, в свою очередь, восходит к греческому имени Меркурий (Меркуриос). В христианской традиции так звали одного из святых великомучеников. Имя было распространено среди армян, особенно в Западной Армении и среди армянской диаспоры, но встречалось и в Российской империи. Со временем имя через народное произношение превратилось в Мардирос. Получается, что Мардиросьян — это «потомок Мардироса», то есть человека, носившего это имя.

Есть одна тонкость, которая отличает эту фамилию от многих армянских аналогов. Суффикс -ьян — это вариант -ян, возникший под влиянием русского языка, где мягкий знак перед «я» передаёт мягкость согласного. В самой Армении фамилии с -ьян встречаются реже, а вот в среде армян, живших на Кавказе или в южных губерниях России, такое написание было обычным: оно точнее передавало произношение. Поэтому Мардиросьян — это не ошибка, а адаптированная форма, характерная, например, для армян Ростовской области, Краснодарского края или Ставрополья.

Сословно носители фамилии скорее всего относились к крестьянам или ремесленникам — в армянской среде фамилии на -ян не были привилегией знати. Знатных родов с такой основой не зафиксировано. Встречается фамилия и в форме Мардиросян (без мягкого знака) — это более поздний вариант, который мог возникнуть при паспортизации в советское время, когда унифицировали написание.

Коротко: Мардиросьян — это русскоязычная запись армянской фамилии, означающей «потомок человека по имени Мардирос». Имя Мардирос — это местный вариант греческого Меркурий. Фамилия указывает на армянские корни, скорее всего из Западной Армении или с Кубани.