Фамилия Мардиросов — один из ярких примеров того, как армянское имя превратилось в русскую фамилию. Основа здесь — мужское имя Мардирос, которое в армянском языке означает «мученик» или «свидетель» (восходит к греческому martiros). В Армении имя было популярным благодаря христианской традиции, где мученики почитались как святые. Когда носители этого имени оказывались в Российской империи, их фамилии оформляли по русской модели: к основе добавляли суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Мардироса). Так Мардиросов — это буквально «потомок Мардироса».

Словообразовательная модель здесь стандартная для русификации: армянское личное имя + русский патронимический суффикс -ов. Это отличает фамилию от чисто армянских фамилий на -ян (Мардиросян), которые остались в самой Армении. Мардиросовы — это, скорее всего, потомки армян, переселившихся на юг России, в регионы Кубани, Ставрополья или Ростовской области, где в XIX веке формировались крупные армянские диаспоры. Суффикс -ов вместо -ян — верный признак того, что фамилию фиксировали в русских документах, часто при переписях или записи в мещанское сословие.

Встречается и вариант написания Мардиросян, но Мардиросов закрепился именно в русскоязычной среде. Иногда путают с фамилией Мардасов, но это другой корень: Мардас — прозвище от тюркского «мужчина» или «герой», а Мардирос — строго христианское имя. По сословной принадлежности предки Мардиросовых были, скорее всего, крестьянами или мелкими торговцами — среди армянских переселенцев ремесло и торговля были распространены, но точных данных о дворянстве или купечестве этой фамилии нет.

Единственный спорный момент — не путать имя Мардирос с армянским словом «мард» (человек). Мардирос — это не «человек», а именно «мученик», и фамилия несёт религиозный оттенок. Встречаемость фамилии невысокая, что типично для русифицированных армянских фамилий, не ставших массовыми.