Фамилия Марецка — женская форма, но в русской традиции она может закрепиться и как неизменяемая, если носитель — женщина. Мужской вариант — Марецкий. Это типичная польская или западнорусская (украинская, белорусская) фамилия, образованная по модели с суффиксом -цк-. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Маре́цка.

Основа фамилии — имя или прозвище Мар, Марек. В польском языке Марек — это форма имени Марк (от латинского Marcus, предположительно «посвящённый Марсу» или «молоток»). Однако фамилия могла возникнуть и от прозвища, связанного с глаголом «марать» (пачкать) или «мара» (призрак, морок в славянской мифологии). Второй вариант менее вероятен, но не исключён для прозвищных фамилий.

Географически фамилия Марецка (Марецкий) чаще всего встречается на территории бывшей Речи Посполитой — в Польше, Западной Украине, Беларуси. Суффикс -цк- указывает на шляхетское или топонимическое происхождение: такую фамилию часто давали по названию поместья или местечка (например, Марец — возможный топоним). В отличие от крестьянских фамилий на -ов/-ин, модель на -ский/-цкий в Польше была престижной, но на восточных землях её могли носить и мещане, и духовенство.

В русском языке фамилия редкая и зачастую воспринимается как нерусская. Если предки носителя — выходцы из западных губерний Российской империи, то фамилия могла быть записана с окончанием -ая (Марецкая), но со временем упростилась до Марецка под влиянием польского произношения. Разобрать точное значение без конкретной родословной сложно: в каждом роду своя история — от прозвища «маратель» до имени Марек.