Фамилия Мариамджанян — армянская, и это видно невооружённым глазом по её финалу: суффикс «-ян» (или «-янц») в армянских фамилиях означает принадлежность к роду, то есть буквально «из дома такого-то». В русской передаче часто пишут «-ян», но в самой Армении встречаются оба варианта. Основа же составная, и в ней сплавлены два элемента: имя «Мариам» и тюркский компонент «джан».

Мариам — это библейское имя, восходящее к древнееврейскому Мириам. В христианской традиции оно стало одним из вариантов имени Богородицы (наряду с Марией), поэтому среди армян, принявших христианство одними из первых, оно было очень распространено. Вторая часть, «джан», пришла из тюркских языков (и шире — из персидского) и означает «душа», «жизнь». В армянском языке это слово стало ласковым обращением, аналогом русского «дорогой» или «милый». Таким образом, Мариамджан — это составное личное имя или прозвище со значением «дорогая Мариам» или «Мариам-душа».

С точки зрения словообразования, фамилия Мариамджанян — это отчество от такого двусоставного имени. Предок носителя фамилии, скорее всего, был сыном или потомком человека по имени Мариамджан. Имя это могло быть как у мужчины, так и у женщины, но в армянской традиции отчества образовывались от имен отцов, поэтому вероятнее, что Мариамджаном звали мужчину — возможно, в семье его так ласково называли в честь матери или бабушки Мариам.

Сама модель «имя + ласкательный суффикс/обращение» характерна для армянских фамилий, образованных от составных личных имен. Встречаются параллели: например, Арутюнян (от Арутюн — воскресение) или Геворгян, но с добавлением «джан» фамилия приобретает не столько религиозный, сколько личный, теплый оттенок. Географически фамилия Мариамджанян наиболее распространена в Армении и в армянских диаспорах — в России, США, Франции. В России она могла писаться с удвоенной «н» или через «ц» на конце, но стандартным считается написание через «ян».