Фамилия Марияняк звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Её происхождение нужно искать не в великорусских говорах, а в западных и юго-западных землях, в первую очередь на территории современной Украины и Польши. Это классический пример фамилии, образованной от канонического имени с помощью суффикса, указывающего на родство или принадлежность.

Основа фамилии — мужское католическое или православное имя Мариян. Это не женское имя, а его польская, украинская, белорусская форма, соответствующая русскому Мариан. В основе имени лежит римское родовое имя Marianus, означающее «принадлежащий Марию» или «посвящённый богу Марсу». В христианской традиции это имя также сближалось с именем Девы Марии.

Суффикс -як (в польской и украинской традиции -ак) — один из самых продуктивных в этой языковой среде. Он выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев: указывает на сына, потомка, ученика или человека, связанного с тем, что названо в корне. Марияняк — буквально «сын Марияна» или «маленький Мариян». Аналогично образованы украинские фамилии Степаняк, Григоряк, Иванюк.

Географически фамилия Марияняк наиболее вероятна для западных областей Украины (Галичина, Волынь) или юго-восточной Польши. Там в XIX веке активно шёл процесс закрепления прозвищ в фамилии, и суффикс -як был особенно распространён среди крестьян и мещан. В русских центральных губерниях такая форма не встречается — там бы получился Марианов или Марианин.

Сословно фамилия не указывает на дворянство. Скорее всего, первый носитель был крестьянином или ремесленником, которого в документах записали по имени отца. Вариант написания через «и» (Марияняк, а не Марьяняк) — более книжный, возможно, связанный с польским влиянием, где имя пишется как Marian.

Единственная сложность — не путать фамилию с русифицированным написанием от женского имени Мария. Филологически это разные вещи: Мариян — мужское, а Мария — женское, и суффикс -як от женского имени почти не образуется. Так что предок был не «сыном Марии», а сыном Марияна.