Фамилия Мархасин — редкий и любопытный пример того, как армянская традиция именования встречается со славянской формой. Если говорить коротко, то перед нами фамилия, которая буквально означает «из рода Мархасы», а прозвище Мархаса, в свою очередь, имеет церковные корни.

Слово «мархаса» в армянском языке использовалось для обозначения епископов. Этимология этого слова уводит нас в арабский язык, где оно складывается из двух основ: «мар» — змея и «хаса» — трость. Такое неожиданное сочетание напоминает о традиции, согласно которой епископы носили трость с вырезанными на ней двумя змеиными головами — символ мудрости и пастырской власти.

Однако здесь возникает логичное противоречие, которое важно оговорить. Вряд ли основатель рода был епископом в прямом смысле: высшее армянское духовенство, согласно церковным канонам, соблюдает безбрачие и не может иметь потомков. Значит, прозвище Мархаса не передалось по прямой наследственной линии от священнослужителя. Гораздо правдоподобнее выглядит версия, что родоначальник фамилии получил такое прозвище за внешнее сходство с епископом — например, за манеру одеваться, степенность или особую манеру поведения.

Сама фамилия образована по типичной славянской модели с помощью суффикса -ин. В армянской традиции фамилии обычно строятся иначе, но здесь мы видим явное влияние русской языковой среды, где суффикс -ин указывал на принадлежность: «чей ты будешь?» — «Мархасин», то есть из семьи Мархасы. Первоначальное значение фамилии — «из рода Мархасы» — сохранилось в ней навсегда.

Интересно, что, несмотря на тесные контакты Армении с Российской империей, в состав которой регион вошел в 1878 году, фамилия Мархасин, как и многие другие армянские фамилии, не потеряла своей самобытности и не подверглась дальнейшей русификации. Она осталась своеобразным памятником письменности и культуры Закавказья, сохранив в себе память о древнем прозвище, которое когда-то дали человеку за его сходство с важным церковным сановником.