Фамилия Мархасина звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: её основа уходит корнями в армянскую среду. Если отбросить русский суффикс, то перед нами родовое имя Мархаса, а сама фамилия отвечает на вопрос «чей ты?» — то есть «из рода Мархасы».

Слово «мархаса» в армянском языке имеет конкретное значение — так называли епископов. Этимология этого слова составная: арабские основы «мар» — «змея» и «хаса» — «трость». Такое сочетание напоминает о традиции: епископы носили посох, на котором нередко вырезали две змеиные головы. Но вряд ли основатель рода Мархасиных сам был епископом. В армянской церкви высшее духовенство даёт обет безбрачия, а значит, не могло оставить прямых потомков, которые унаследовали бы это прозвище как фамилию.

Скорее всего, прозвище Мархаса закрепилось за человеком, который внешне или по манере поведения напоминал епископа — например, одевался строго и торжественно или держался с подчёркнутой важностью. Такое прозвище могли дать и в насмешку, и с уважением, но в любом случае оно прижилось и перешло к детям.

Формант -ин в окончании фамилии — типично славянский. Он указывает на принадлежность: «сын Мархасы» или «из семьи Мархасы». Это значит, что фамилия окончательно оформилась уже на русской почве, когда армянское родовое имя адаптировали под местные словообразовательные модели. Само же слово «азганун» в армянском языке означает имя клана, и фамилия Мархасина как раз и есть такой клановый маркер, только записанный по-русски.