Фамилия Мартинено — один из тех случаев, когда русское ухо сразу слышит что-то нерусское. И это верно: перед нами не исконно славянская фамилия, а итальянизированная форма, которая попала в русский контекст через южнославянское посредничество или напрямую из Западной Европы.

Основа фамилии — мужское имя Мартин, производное от латинского Martinus («посвящённый Марсу»). В русской традиции ему соответствует имя Мартын, а в западной — Мартин. Суффикс -ено указывает на отчество: в итальянском и румынском языках -eno часто означает «сын такого-то» (ср. Мартинеско, Мартинелли). Таким образом, Мартинено — это «сын Мартина». Фамилия характерна для северной Италии (области Венето, Фриули), а также для балканских регионов, где итальянское влияние было сильным — в частности, для Истрии и Далмации.

В России и странах бывшей Российской империи фамилия встречается редко, в основном у потомков итальянских архитекторов, художников или музыкантов, работавших при дворе в XVIII–XIX веках. Например, в Петербурге в начале XIX века жил архитектор Мартинено, участвовавший в отделке дворцов. Также носителями могли быть греки или румыны, переселившиеся на юг России.

Фонетическая примета: ударение в фамилии почти всегда падает на последний слог — Мартине́но, что тоже выдает её иноязычное происхождение. В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине, и склоняется только в женском варианте. Словообразовательная модель здесь проста: корень Мартин- плюс суффикс принадлежности -ено, без дополнительных русских суффиксов, что и создаёт ощущение «неродного» звучания.