Фамилия Марцелюк — яркий пример того, как в одной словообразовательной модели соединились христианское имя, географическая привязка и польское влияние. В основе фамилии лежит имя Марцель (латинское Marcellus — «посвящённый Марсу»), которое в католической и православной традиции давали в честь святых Маркеллов. Суффикс -юк указывает на западноукраинское или белорусское происхождение: в этих регионах так оформляли фамилии, означающие «сын» или «потомок». То есть Марцелюк — буквально «сын Марцеля».

Однако есть нюанс: имя Марцель в восточнославянской среде встречалось реже, чем его церковнославянский вариант Маркелл. Фамилия могла закрепиться в тех местах, где сильнее было польское или униатское влияние — на Волыни, в Подляшье, в Галиции. В украинских говорах имя Марцель нередко произносили с мягким «ц», что и отразилось в написании через «ц», а не через «к».

Словообразовательная модель на -юк продуктивна именно в западных диалектах: она конкурировала с восточным -енко и северным -ов. Марцелюк стоит в одном ряду с фамилиями вроде Грицюк, Данилюк, Степанюк — все они от имён, которые в быту сокращали или адаптировали. Если бы основа была от прозвища, суффикс, скорее всего, был бы другим, поэтому версия с крестильным именем здесь основная.

Спорных гипотез по этой фамилии почти нет: связь с польским marceli («марципан» или «сластёна») лингвистически слаба — суффикс -юк нехарактерен для прозвищ от нарицательных существительных в польском языке. Так что наиболее правдоподобно, что предки носителя фамилии были либо крестьянами, либо мещанами из западных земель Речи Посполитой, где имя Марцель давали при крещении, а потом оно перешло в фамилию по отцу.

Встречаемость фамилии невысокая: по данным современных переписей, Марцелюки живут в основном в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская), а также в Польше (форма Marcela). В России фамилия редкая и, скорее всего, появилась в результате миграций конца XIX — начала XX века.