Фамилия Мартыюк — наглядный пример того, как украинская модель образования фамилий превратила простое календарное имя в родовое прозвище. В основе фамилии лежит имя Мартын, народная форма церковного имени Мартин (от латинского Martinus — «посвящённый Марсу» или «воинственный»). В русской и украинской традиции это имя давали в честь святого Мартина Милостивого, поэтому оно было распространено среди крестьян и мещан.

Центральный элемент фамилии — суффикс -юк, типичный для западных и центральных регионов Украины, особенно для Волыни, Подолья и Галичины. В ономастике этот суффикс выполняет роль патронимического показателя: Мартыюк буквально означает «маленький Мартын» или «сын Мартына». Такую модель образования сравнивают с русскими фамилиями на -ов: Мартынов и Мартынюк — варианты одного корня, но разной географической привязки. Если Мартынов встречается повсеместно в России, то Мартыюк — маркер украинского происхождения, причём именно той зоны, где суффикс -юк конкурировал с -енко.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -енко, которые в XVII–XVIII веках стали массово фиксироваться у казацкой старшины, фамилии на -юк дольше оставались в крестьянской и мещанской среде. Это не значит, что предки Мартыюков были непременно бедны, но указывает на то, что фамилия сложилась в народной, а не в канцелярской традиции. В метрических книгах XIX века на территории Волынской губернии можно встретить как Мартынюка, так и Мартыюка — разница в окончании часто зависела от местного говора и даже от писаря.

Правописание фамилии устойчиво: вариант с «ю» после «т» (Мартыюк, а не Мартыньюк) объясняется тем, что в украинском языке звук [й] в суффиксе смягчает предшествующую согласную, но на письме это передаётся буквой «ю». В русском языке фамилию нередко коверкают, записывая как «Мартынюк» — это неверно, хотя и понятно: уху привычнее сочетание «ню», чем твёрдое «ты» с последующим «ю». Настоящий Мартыюк произносится с отчётливым твёрдым «т» в корне.

Сейчас фамилия встречается нечасто, в основном на западе Украины и в украинской диаспоре. В России её носители — потомки переселенцев конца XIX — начала XX века, часто из Холмщины или Волыни. Если вы встретили Мартыюка, перед вами, скорее всего, потомок человека, которого в своём селе знали просто как Мартынова сына — и это прозвище закрепилось на века.