Фамилия Марутенкова — женская форма фамилии Марутенков. Её основа — прозвище Марута, а суффикс -енков указывает на происхождение по модели «чей потомок?»: сын Маруты стал Марутенком, а его дети — Марутенковыми.

Что значило прозвище Марута, доподлинно неизвестно, и ономастика предлагает несколько версий. По одной из них, оно связано с южнорусским глаголом «марудить» — «медлить, мешкать, копаться». В этом случае Марутой прозвали человека медлительного и нерасторопного. Однако есть и прямо противоположное толкование: в тех же говорах «марудить» могло означать «озорничать, шалить», и тогда прозвище получал человек веселый и непоседливый.

Третья версия отталкивается от глагола «марать» — «пачкать, грязнить». Здесь Марута — неряха, неаккуратный человек. Выбрать что-то одно сложно: прозвища часто давались по внешним признакам или поведению, и каждое из этих значений по-своему правдоподобно.

Сама по себе модель Марутенков — типично украинская или южнорусская. Суффикс -енко в украинской традиции означает «маленький» или «сын» (Марутенко — сын Маруты). Попав в великорусскую среду, фамилия русифицировалась добавлением суффикса -ов, так что окончательный вариант закрепился как Марутенков. Географически фамилия тяготеет к югу России и Украине, где глагол «марудить» был в ходу.

Таким образом, фамилия Марутенкова хранит память о прозвище предка — неважно, был ли он медлительным копушей, озорником или неряхой. В любом случае, это не книжное, а живое, бытовое имя, которое дали человеку в его окружении.