Фамилия Маврутенкова — одна из тех, что хранит в себе сразу несколько возможных сюжетов, причём не все из них лежат на поверхности. Разобраться помогает словообразовательная модель: суффикс -енков (в женском роде -енкова) указывает на происхождение от мужского прозвища или имени, оканчивающегося на -а или -я. В основе лежит имя Маврута — уменьшительная или прозвищная форма, которая могла возникнуть двумя путями.

Первый и самый прямой — от греческого имени Мавра («черная», «темная»). В православных святцах это имя известно по мученице Мавре, а в народной среде оно легко обрастало уменьшительными вариантами: Мавруша, Маврута. Второй путь — от полного имени Мавродий (греч. «песнь мавра»), которое в бытовой речи сократили до Мавруты. Однако оба варианта в конечном счёте отсылают к одному корню — греческому mavros (чёрный, тёмный).

Но есть версия и более житейская, не связанная с церковным календарём. Прозвище Маврута на Руси могли дать человеку со смуглой кожей, чёрными волосами или просто за характерную внешность, напоминавшую южанина. В условиях, где имя «Мавра» было редким, прозвище по внешнему признаку выглядит даже правдоподобнее: оно объясняет, почему фамилия закрепилась именно с суффиксом -енков, типичным для южнорусских и украинских земель (в отличие от северного -ов или -ин). Потомка человека, которого в округе звали Маврутой, со временем стали записывать как Маврутенкова.

Географически фамилия тяготеет к югу России — Курской, Белгородской, Воронежской областям, где суффикс -енков встречается особенно часто. Встречается она и среди донских казаков, что косвенно подтверждает версию о прозвищном происхождении: в казачьей среде прозвища по внешности давали охотно и без оглядки на святцы.

Таким образом, Маврутенкова — фамилия, в которой переплелись и греческое наследие, и народная наблюдательность. Какая из версий верна для конкретной семьи — без генеалогического поиска не скажешь, но обе они ведут к одному: предок носителя фамилии был либо назван в честь святой Мавры, либо получил прозвище за тёмный цвет волос или кожи.