Фамилию Марванюк проще всего понять, если сразу взглянуть на её окончание. Суффикс -юк — характерный маркер западных земель, в первую очередь Украины и Беларуси. В ономастике такие фамилии называют «патронимическими»: они отвечали на вопрос «чей?» и буквально значили «маленький Марван» или «сын Марвана». То есть в основе лежало личное имя Марван.

Само имя Марван имеет арабские корни (от слова «марван» — «кремень», «твердый камень») и широко распространено в исламском мире. Как оно попало в славянскую фамилию? Самая вероятная версия — через тюркское или крымскотатарское посредничество. В южнорусских и украинских степях, особенно на территории бывшего Крымского ханства и Запорожья, имена восточного происхождения не были редкостью. Человек по имени Марван (или его прозвище, образованное от этого имени) мог быть, например, выходцем из татарской среды, перешедшим на службу к запорожским казакам, или потомком пленного, осевшего на этих землях. Фамилия закрепилась за его детьми, и со временем «Марванов сын» превратилось в Марванюк.

Есть и более прозаичная, хотя и менее распространенная версия: связь с диалектным словом «марва» — так в некоторых говорах называли болотистую, топкую местность или вид травы. Тогда прозвище Марван мог получить человек, живший у такого болота. Однако эта гипотеза слабее, потому что суффикс -юк почти всегда указывает на отношение к конкретному лицу, а не к местности.

Географически фамилия Марванюк сегодня встречается нечасто. Основной ареал — западные области Украины (Волынь, Ровенщина, Хмельниччина), где суффикс -юк вообще один из самых распространенных. В России её можно найти среди потомков переселенцев с Украины. Сословного барьера у фамилии не было: её мог носить и казак, и крестьянин, и мещанин — имя Марван не было привилегией знати. По сути, Марванюк — это «сын того, кого звали Марван», и в этом смысле она ничем не отличается от тысяч других фамилий на -юк, просто в основе у нее лежит редкое для славянского уха имя с восточным звучанием.