Фамилия Марвано — редкий случай, когда географическое происхождение почти не оставляет сомнений. Это типичная итальянская фамилия, причем не общеитальянская, а с четкой привязкой к югу страны. Суффикс -о — один из главных маркеров: в русском языке фамилии на -о почти не образуются от русских основ, зато в итальянском это стандартное окончание мужских фамилий. Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Марванов или Марванин, но здесь мы видим именно южно-европейскую модель.

Основа Марван- восходит к личному имени Marvano. В Италии это вариант имени Mariano, которое, в свою очередь, происходит от латинского Marianus — «принадлежащий Марию» или «посвященный богу Марсу» (в римской традиции). Само имя Mariano было распространено в христианской среде как производное от имени Мария, то есть «Мариин», «относящийся к Деве Марии». Однако фамилия Марвано — это не имя напрямую, а патроним: «сын Марвано» или «потомок человека по имени Марвано». В итальянской ономастике такие фамилии на -о часто фиксировали отца или основателя рода, особенно в южных регионах — Кампании, Сицилии, Калабрии.

Анализ суффикса подтверждает: это не топонимическая фамилия (от названия места) и не профессиональная. Она относится к самой массовой группе — от личных прозвищ или имен. В русской среде фамилия Марвано могла появиться через браки, эмиграцию или, реже, через обрусевших итальянцев, работавших в России в XIX — начале XX века (архитекторы, художники, торговцы). Но даже если носитель родился в России, корни фамилии однозначно итальянские.

Версия о тюркском или кавказском происхождении (от имени Марван) маловероятна: в тюркских языках фамилии обычно оформляются суффиксами -ов/-ев, а окончание -о для них нетипично. Скорее всего, перед нами именно итальянский патроним, который не менял форму при переходе в русский язык. Носителям фамилии Марвано стоит искать предков среди крестьян или горожан Южной Италии — это не дворянская фамилия, а вполне рядовая, каких тысячи.