Фамилия Маршанюк звучит необычно для русского уха и сразу наводит на мысль о западных корнях. Это верное направление: перед нами яркий пример украинской или белорусской фамилии, образованной по одной из самых распространенных в этих землях моделей.

В основе фамилии лежит имя или прозвище Маршан. Суффикс -юк (а также -ук, -чук) в украинском и белорусском языке указывает на принадлежность: «чей?» — «Маршанов сын», «потомок Маршана». Такая модель была типична для крестьянских и казачьих фамилий, которые формировались в XV–XVII веках. По сути, Маршанюк — это «маленький Маршан» или «сын Маршана».

Теперь о самом исходном имени Маршан. Здесь возможны два основных пути. Первый, и самый прямой: это народная форма крестильного имени Марк или Маркелл. В украинской традиции звук «к» часто смягчался или переходил в другие согласные, а суффикс -ан придавал имени ласкательный или обиходный оттенок. Так Марк превращался в Марка, а затем и в Маршана.

Второй, более экзотический, вариант — связь с французским словом «marchand» (торговец, купец). В XVIII–XIX веках в России и Речи Посполитой появлялись иностранные специалисты, ремесленники и купцы. Если предок носителя фамилии был, скажем, французским часовщиком или торговцем, его могли прозвать «Маршан» (или «Маршант»), а его дети уже стали Маршанюками. Эта версия менее вероятна для массовой фамилии, но полностью отбрасывать её не стоит — фамилия встречается в западных регионах Украины, где влияние европейской культуры было сильнее.

География фамилии подтверждает её западнорусское происхождение. Маршанюки чаще всего встречаются в Волынской, Ровенской, Тернопольской областях Украины, а также на юго-востоке Польши. В России фамилия редкая и, скорее всего, попала туда с миграционными волнами XX века. Социально это типичная крестьянская или мещанская фамилия: её носители не принадлежали к дворянству, а были простыми землепашцами, ремесленниками или мелкими торговцами. Интересно, что в некоторых документах XIX века фамилию могли записать как Марщанюк или Маршенюк — это диалектные варианты произношения, когда «ш» смягчалось перед «а».