Фамилия Марякинас — один из тех случаев, когда русская по происхождению основа получила литовский фамильный суффикс. Если вы встретили её в России, то перед вами, скорее всего, потомок литовца или человека из балтийского региона, который обрусел, но сохранил фамилию в оригинальной национальной форме.

Разберём слово по частям. Основа — Маряк(ин). Это уменьшительная форма от крестильного имени Марий или Марьян (оба восходят к римскому родовому имени Marius, что значит «принадлежащий богу Марсу»). В русской народной традиции такие имена часто укорачивали: Маря, Маряка. Далее идёт русский патронимический суффикс -ин, образующий притяжательные фамилии («чей?» — Марякин, то есть сын Маряки). А затем — литовский суффикс -ас, который в русской передаче превратился в -ас (Марякинас). В Литве этот суффикс — один из самых распространённых, он указывает на принадлежность к роду или местности.

Таким образом, фамилия Марякинас — это литуанизированная версия русской фамилии Марякин. Предок носителя, вероятно, был русским или обрусевшим человеком по имени Маряка (ласкательное от Марий/Марьян), который переселился на территорию современной Литвы или жил в зоне смешанного русско-литовского населения (например, в бывшем Великом княжестве Литовском, на территории современных Смоленской, Брянской областей или Беларуси). Местные чиновники или писцы при оформлении документов добавили к его фамилии окончание, принятое в литовском делопроизводстве, — так Марякин стал Марякинасом.

С точки зрения словообразования, это редкий гибрид. Обычно литовские фамилии образуются от литовских же основ (Казлаускас, Петраускас). Здесь же основа славянская, а суффикс балтийский. Это говорит о том, что носитель фамилии происходит из среды, где языковые и культурные границы были размыты, — из пограничья, где люди легко переходили с одного языка на другой, а фамилии фиксировали «на слух» писари любой национальности. Никакого особого сословного значения у этой фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и мещане. Главное в ней — географический и этнический след, который ведёт на западные рубежи России.