Фамилия Масгутова — редкий пример фамилии, в которой причудливо переплелись две разные традиции имянаречения: арабская и древняя тюрко-булгарская. Если отталкиваться от самого простого и очевидного, то в основе лежит мужское мусульманское имя Масгут, которое в переводе с арабского означает «счастливый» и «благодетельный». У имени есть диалектальные варианты — Масхут и Мазгут, которые тоже могли дать жизнь фамилии. Скорее всего, имя было обрядовым: его давали новорожденному как пожелание благополучной и безбедной жизни.

Однако есть и более глубокая, интригующая версия, которая уводит нас в домонгольскую эпоху. Согласно ей, фамилия имеет булгарское происхождение и связана с родом Могутов, упомянутым в «Слове о полку Игореве». В знаменитом отрывке, где автор скорбит о погибшем князе Ярославе, перечисляются знатные союзники черниговцев: «съ Могуты, и съ Татраны, и съ Шельбиры, и съ Топчакы, и съ Ревугы, и съ Ольберы». Здесь Могут — это не личное имя, а родоплеменное название. Оно восходит к понятиям «сила», «мощь», «крепость» и вполне могло служить прозвищем для сильного и храброго воина, родоначальника будущего клана.

Лингвисты видят в этом названии и более древний след. Возможно, в слове «Могут» коренится половецко-тюркское mengü или möngü (от mogu, где задне-нёбное ng переходит в заднеязычное g) — «вечный». Во множественном числе это звучало как «могут». Если принять эту гипотезу, то основоположник рода Масгутовых мог быть не просто воином, а легендарной личностью, о которой помнили и которую величали «вечным», то есть бессмертным в памяти потомков.

Таким образом, фамилия Масгутова оказывается на стыке двух миров. С одной стороны — арабская традиция с её пожеланием счастья, с другой — древняя степная, восходящая к булгарской или половецкой знати. Варианты написания и произношения (Масхутов, Мазгутов, Масаутов) — это следы того, как имя адаптировалось в разных диалектах и языках. Процесс формирования фамилий у тюркских народов был длительным, и окончательно утверждать, какая из версий верна для конкретного рода, можно только после глубоких генеалогических изысканий, но обе они открывают богатую историю, стоящую за, казалось бы, простым сочетанием букв.