Фамилия Машини — редкий случай, когда окончание -и не указывает на польское или западнорусское происхождение, а почти наверняка является искажённым вариантом русской фамилии Машин. В русской ономастике фамилии на -ин образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я: Маша → Машин. Форма Машини могла возникнуть при переносе ударения на последний слог (Машини́) или при записи фамилии в документах XIX века, когда писарь по аналогии с украинскими или белорусскими фамилиями прибавил конечное -и. Такое встречалось у крестьян, чьи фамилии фиксировались на слух, без строгих норм.

Основа фамилии — имя Маша, уменьшительная форма от Мария. Имя Мария в православной традиции было одним из самых распространённых, поэтому прозвище Маша давали не только женщинам, но и мужчинам, если в семье был мальчик, носивший это имя в честь бабушки или по обету. Однако фамилия Машин (и её вариант Машини) чаще всего принадлежала потомкам женщины по имени Мария: например, в записях «Машин сын» означало «сын Маши». В некоторых говорах «маша» могло быть прозвищем медлительного или неуклюжего человека, но эта версия менее вероятна — личное имя даёт более прямой путь к фамилии.

Географически фамилия Машини встречается в основном в центральных и северных областях России, где в документах XVIII–XIX веков фиксировались патронимы на -ин. В отличие от фамилии Машин, распространённой повсеместно, вариант с -и сохранился локально, часто в среде бывших государственных крестьян. Если ваш предок носил фамилию Машини, скорее всего, он был выходцем из семьи, где впервые запись фамилии сделал неграмотный или малограмотный переписчик, а потомки закрепили эту форму.

Однокоренные фамилии — Машин, Машков, Машунин, Машенькин — все они восходят к имени Мария. Но Машини выделяется тем, что его разбор вызывает споры: некоторые исследователи ошибочно приписывают ему итальянское происхождение из-за созвучия с фамилиями вроде Марини, но для России это типичная адаптация патронима. Никаких документальных подтверждений итальянских корней у Машини нет — это народная этимология, возникшая в интернете.