Фамилия Машталиров — одна из тех редких русских фамилий, происхождение которых вызывает споры даже у специалистов. Главная трудность в том, что основа «машталир» не встречается ни в древнерусских документах, ни в современных словарях как самостоятельное слово. Поэтому этимологу приходится строить версии, отталкиваясь от звучания и словообразовательной модели.

Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или профессии, в основе которой лежит искажённое заимствование. Наиболее правдоподобная версия связывает её с тюркским словом «маштала» (или близким по звучанию) — так в некоторых диалектах называли мастера по изготовлению деревянных ложек или мелкой утвари. В таком случае «Машталир» — человек, занимавшийся этим ремеслом, а суффикс «-ов» превратил его в фамилию, отвечающую на вопрос «чей?»: сын Машталира. Модель типична для русских фамилий XVI–XVII веков, когда ремесленные прозвища активно закреплялись в качестве родовых имён.

Менее вероятная, но тоже возможная версия — связь с арабским «машхад» (святой, место мученичества) через тюркское посредничество. Однако переход «машхад» → «машталир» требует допущения нескольких фонетических изменений, что делает эту гипотезу слабой. В пользу первой версии говорит и то, что фамилия встречается преимущественно в южнорусских и поволжских регионах, где исторически было сильное тюркское влияние и где ремёсла, связанные с деревом, были распространены.

Обратите внимание на суффикс «-ир» в основе. Он нетипичен для исконно русских прозвищ и выдаёт заимствованный характер слова. В русской ономастике такие вкрапления — верный признак того, что фамилия родилась на стыке культур, скорее всего, в среде, где смешивались славянские и тюркские диалекты. Таким образом, предки современных Машталиров, по всей видимости, были ремесленниками, возможно, выходцами из татарских или башкирских мастеровых слобод, которые со временем обрусели и переняли русскую фамильную модель.