Фамилия Маспанин — редкая и сбивающая с толку. На первый взгляд в ней угадывается суффикс -ин, типичный для русских фамилий, образованных от названий профессий, прозвищ или имён, оканчивающихся на -а/-я. Но вот основа «Маспан» ставит в тупик: в русском языке такого слова нет, и в крестильных именах его не встретишь. Здесь, скорее всего, скрывается иноязычный корень, который при закреплении фамилии на русской почве получил стандартное окончание.

Самая правдоподобная версия ведёт к татарскому или башкирскому мужскому имени Масбан (Мәсбән). В тюркских языках оно составное: «мас» (пьяный, хмельной) и «бан» (господин, хозяин) — то есть «господин опьянения», что в старину могло быть почётным прозвищем для человека, ответственного за приготовление хмельных напитков на пирах. Переход «Масбан» → «Маспан» через замену «б» на «п» — естественный процесс в русской речи, особенно в диалектах, где звонкие согласные оглушаются. Тогда фамилия Маспанин означает «потомок Масбана».

Другая версия, хоть и менее вероятная, выводит фамилию из финно-угорских языков, например, из коми или удмуртского «мас» (мед) и «пан» (господин, голова). В этом случае Маспанин — «медовый господин», то есть бортник или пасечник, владелец пасеки. Учитывая, что фамилия встречается в Поволжье и Приуралье, обе гипотезы имеют право на жизнь, но тюркская выглядит стройнее благодаря наличию антропонимической модели.

В дореволюционных документах фамилия почти не фиксируется, что говорит о её позднем оформлении или малой распространённости. Скорее всего, предки Маспаниных были крестьянами или мещанами из регионов с татарским или финно-угорским населением. Окончание -ин указывает на то, что фамилия закрепилась в русской среде, возможно, через сословные переписи XIX века, когда инородцам давали фамилии «под русский образец».

Сейчас Маспанин — крайне редкая фамилия. Её носители, вероятно, сосредоточены в Татарстане, Башкортостане или Кировской области. Никаких известных исторических личностей с такой фамилией не обнаружено, что только подчёркивает её локальный и семейный характер.