Фамилия Маспанова хранит память о происхождении человека, передаваясь из поколения в поколение. Скорее всего, она является вариантом фамилии Моспанова, которая образована от прозвища Моспан. Предположительно, оно восходит к польскому словосочетанию mosci pan, которое буквально переводится как «милостивый сударь». Исследователи полагают, что первоначально прозвище выглядело как Мостипан, а Моспан — его сокращённая форма.

Вероятно, основатель рода Маспановых занимал высокое социальное положение в обществе. Однако иногда подобные прозвища несли ироническую окраску: Моспаном могли называть и человека из простого сословия, который знал хорошие манеры, был всегда вежливым и учтивым. Так прозвище закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Маспанова.

Интересно, что замена гласной «о» на «а» в первом слоге — типичное явление для русских фамилий, которые записывались на слух или под влиянием акающих говоров. Поэтому Маспанова и Моспанова — это не разные фамилии, а две формы одного родового имени. Потомок человека, обладающего прозвищем Моспан, со временем получил фамилию Маспанова, и сегодня она продолжает нести в себе отпечаток того самого «милостивого сударя» или, напротив, учтивого простолюдина, которого так прозвали в шутку.