Фамилия Масялянцева — женская форма от Масялянцев, и её разбор стоит начать с суффикса, который сразу выдаёт географию. Окончание -ев (а не -ов) указывает на то, что в основе лежит слово или имя, оканчивающееся на мягкий согласный или -й. В русских фамилиях -ев чаще встречается в южных и западных регионах бывшей Российской империи, а также там, где сильнее влияние украинского и белорусского языков.

Корень «Масял-» — самый спорный и интересный элемент. Вероятнее всего, он восходит к прозвищу или диалектному слову. В русских говорах «масять» означало «мазать, пачкать», а «масяля» — нечто размазанное, грязное. Прозвище Масяля могли дать неряшливому человеку или тому, кто работал с вязкими, пачкающими материалами — например, гончару, маляру или печнику. Такая модель образования (глагол → прозвище → фамилия) типична для простонародной среды.

Менее правдоподобная, но возможная версия — связь с личным именем Мася, уменьшительной формой от Матвей или Макар. В таком случае суффикс -ля (Масяля) мог быть диалектным ласкательным вариантом, а фамилия означала бы «сын Масяли». Однако прозвищная версия выглядит убедительнее, потому что фамилии от уменьшительных имён с таким редким суффиксом встречаются реже, чем от прозвищ по роду занятий или внешности.

Фамилия Масялянцева — редкая. В современных базах данных она почти не встречается, что говорит о локальном бытовании, возможно, в одном-двух сёлах или городках. Её носители, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды, где прозвища закреплялись за целым родом в XIX веке при массовом оформлении фамилий. Никаких сведений о дворянском происхождении или известных однофамильцах нет — это фамилия, которая сохранилась в народной толще и не попала в исторические хроники.

Если сравнивать с однокоренными, то Масягин, Масякин и Масяев встречаются чаще, но все они построены по той же модели: от прозвища на «мас-» или «масл-», связанного с мазанием, маслом или грязью. Масялянцев — самый редкий и необычный вариант, где суффикс -лян- добавляет дополнительный оттенок: он мог означать «тот, кто постоянно мажется» или «сын человека по прозвищу Масяля».