Фамилия Масюрина — один из примеров того, как редкая на сегодня форма суффикса может рассказать о происхождении больше, чем сама основа. В ней нет окончания -ов или -ин, привычного для большинства русских фамилий. Вместо этого мы видим суффикс -ин, но после мягкого согласного, что характерно для фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на -я. Сравните: Масюра — Масюрин, как Кузя — Кузин, Вася — Васин.

Основа фамилии — личное имя Масюра. Это уменьшительная форма от канонического имени Матвей или, реже, от Матфей. В народной среде имя трансформировалось: Матвей превращался в Матюшу, Матюху, а оттуда уже в Масюру — через упрощение и влияние диалектного произношения. Такая цепочка (Матвей → Матюша → Масюра) не редкость для русских говоров, где звук «т» перед мягкой гласной мог переходить в «с» или «ц». Таким образом, Масюра — это ласковое, домашнее обращение к человеку по имени Матвей.

Суффикс -ин в данном случае указывает на принадлежность: «чей?» — Масюрин, то есть сын Масюры. Так образовывались фамилии в крестьянской среде, часто без участия официальной церкви. Если бы фамилия закрепилась в более книжной форме, она звучала бы как Матвеев. Масюрина же — живая, диалектная ветвь того же корня, сохранившая народное произношение.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и отчасти среднерусским областям, где были распространены формы имени с переходом «т» в «с». Встречается она нечасто, что делает её ценным маркером для генеалогического поиска: предки носителя фамилии с высокой вероятностью жили в местах, где имя Матвей произносили именно как Масюра. Других правдоподобных версий, например связи с украинским «масюра» (медлительный человек) или тюркскими корнями, нет — они не подтверждаются ни словообразовательной моделью, ни историей бытования фамилии в документах.