Фамилия Матеранская звучит как признак человека, чьи предки жили у воды или приехали из мест с похожим названием. Разбираем её происхождение по шагам.

В основе фамилии лежит прозвище Матеранский, которое указывало на место жительства. Наиболее простая версия связывает его со словом «матера» — так в просторечии называли берег реки или озера. Логично предположить, что прозвище закрепилось за тем, кто поставил дом на берегу водоёма. Эта гипотеза объясняет фамилию без привлечения географии: корень понятен и самодостаточен.

Однако есть и топонимические версии. Существует несколько населённых пунктов с корнем «матер». Один из них — деревня Матерна, известная с XV века, ныне часть Гданьска. Название она получила от церкви святого Матерна, которую построили цистерцианцы. Предок рода Матеранских вполне мог быть выходцем оттуда. Другая версия ведёт в итальянский город Матера в регионе Базиликата. Название города переводят как «моя земля». Украина имела тесные торговые и культурные связи со средиземноморскими странами, поэтому появление переселенца из Италии не выглядит невозможным.

Из трёх гипотез версия с берегом выглядит наиболее естественной для славянской почвы: она не требует ни дальних переездов, ни конкретного прихода. Топонимические объяснения интересны, но опираются на совпадение корней, которое могло возникнуть независимо.

Прозвище Матеранский изначально прикреплялось к наследственному имени, но со временем полностью вытеснило его и в быту, и в документах. Так прозвище превратилось в фамилию, а форма Матеранская — это её женский вариант, который носят потомки по женской линии или жёны носителей фамилии.