Фамилия Матеранский относится к распространенному типу украинских фамилий и образована от личного прозвища. Так, фамилия Матеранский ведет свое начало от прозвища Матеранский. Скорее всего, прозвище Матеранский указывало на место жительства человека. По одной из версий, оно образовано от слова «матера»: в просторечии так называли берег, поэтому вполне логично предположить, что так прозвали человека, построившего свой дом на берегу реки, озера или другого водоема. Кроме этого, существует несколько населенных пунктов, имеющих корень «матер». Так, основатель рода Матеранских мог быть выходцем из Матерны (современное название — Матарния) – деревни, известной с 15 века (теперь она – часть города Гданьск). Деревня получила свое название от церкви святого Матерна, построенной цистерцианцами. Также не исключено, что прозвище Матеранский получил человек, приехавший из итальянского города Матера (в переводе - «моя земля»). Он находится в итальянском регионе Базиликата. Поскольку Украина имела тесные культурные и торговые связи со многими средиземноморскими странами, такая версия представляется вполне правдоподобной. Позже прозвище Матеранский, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. В результате чего это прозвище стало основой для фамилии Матеранский. О точном месте и времени возникновения фамилии Матеранский в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Матеранский представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.