Фамилия Матеранский звучит как типичное «географическое» прозвище, и это первое, что бросается в глаза при её разборе. Суффикс -ский в славянских фамилиях чаще всего указывает на связь с местностью, отвечая на вопрос «откуда родом?». Поэтому логично предположить, что предок носителя этой фамилии получил прозвище по названию места, где жил или откуда приехал. Родовое гнездо могло находиться на берегу водоема: в просторечии «матерой» или «матерой» называли берег, и такое прозвище легко могло закрепиться за человеком, чей дом стоял у реки или озера.

Однако у этой фамилии есть и более экзотические версии происхождения, связанные с конкретными топонимами. Одна из них ведет к деревне Матерна, известной с XV века и ныне являющейся частью польского города Гданьска. Своё имя поселение получило от церкви святого Матерна, которую построили цистерцианцы. Выходец из этих мест вполне мог стать Матеранским на украинских землях, куда переселенцы с севера приходили довольно часто.

Другая версия уводит нас далеко на юг, в итальянский город Матера, расположенный в регионе Базиликата. Название этого древнего поселения переводят как «моя земля». Украина издавна поддерживала торговые и культурные связи со средиземноморскими странами, поэтому появление человека из итальянской Матеры в этих краях не выглядит чем-то невозможным. Правда, эта гипотеза кажется менее вероятной: для простого люда, дававшего прозвища, куда естественнее было назвать пришельца по хорошо знакомому местному ориентиру или по ближайшему селу, чем по далекому заморскому городу. Скорее всего, мы имеем дело с местной, «береговой» основой или с переселенцем из польской Матерны, но полностью исключать средиземноморский след нельзя.

В любом случае, прозвище Матеранский довольно быстро закрепилось как наследственное имя. Сначала оно употреблялось рядом с личным именем, а затем и вовсе вытеснило его в повседневном обиходе и в официальных бумагах. Так и оформилась фамилия, которую мы знаем сегодня. Точно сказать, где и когда это произошло, сложно — становление фамилий на этих землях шло неравномерно и растянулось на несколько столетий. Тем не менее, сама фамилия Матеранский — это любопытный памятник, в котором переплелись и местная топонимика, и возможные миграционные пути, и особенности народной речи.