Фамилия Матеранский с первого взгляда кажется простой, но за ней скрывается сразу несколько историй происхождения. Все версии сходятся в одном: в основе лежит прозвище, которое указывало на место жительства или род занятий человека.

Самая распространенная гипотеза связывает фамилию со словом «матера». В русских говорах так называли берег реки или озера. Человек, построивший дом у воды, получал прозвище Матеранский — то есть «живущий на матере». Такое прозвище легко закреплялось за семьей и передавалось дальше, превратившись со временем в фамилию.

Но есть и топонимические версии. Корень «матер» встречается в названиях нескольких населенных пунктов Европы. Один из них — деревня Матерна, известная с XV века. Сегодня она носит название Матарния и входит в состав польского города Гданьск. Сама деревня получила имя в честь церкви святого Матерна, которую построили монахи-цистерцианцы. Предок рода Матеранских вполне мог быть выходцем оттуда.

Другая версия уводит в Италию, к городу Матера в регионе Базиликата. Название города переводят как «моя земля». Украина и другие восточнославянские земли имели тесные торговые и культурные связи со средиземноморскими государствами, поэтому итальянец, перебравшийся на восток и получивший прозвище по родному городу, — сценарий вполне реальный.

Какая из версий правдоподобнее? Бытовая, со словом «матера», выглядит надежнее: она объясняет фамилию без привлечения дальних путешествий. Прозвища по месту жительства — один из самых частых источников русских фамилий. Топонимические версии тоже имеют право на существование, но требуют допущения, что предок носителя фамилии приехал издалека.

Суффикс -ский в фамилии Матеранский — классический признак географического прозвища. Так обычно образовывали фамилии от названий мест: сел, городов, урочищ. В сочетании с основой «матер» это дает фамилию, которая буквально отвечает на вопрос «откуда ты?».

Точных сведений о первых носителях фамилии в архивных документах не сохранилось, поэтому окончательно выбрать одну версию нельзя. Но сам факт, что фамилия имеет несколько независимых объяснений, говорит о ее древности и широком бытовании в разных землях.