Фамилия Матилевичс — яркий пример того, как одна и та же основа может обрастать разными суффиксами в зависимости от языка и региона. Перед нами не русская, а латышская фамилия, что видно по конечному «-с». В русском языке аналогом было бы Матилевич, а в польском или белорусском — Матилевич или Матылевич. Приставка «с» на конце — это латышский патронимический суффикс, указывающий на происхождение от отца. По сути, Матилевичс — это «сын Матилевича» или, если развернуть цепочку, «сын того, кто был сыном Матиля».

В основе фамилии лежит имя Матиль или Матыль. Это одна из народных форм канонического имени Матфей (в русской традиции — Матвей). В белорусском и украинском языках имя Матвей нередко звучало как Матвій, Матвійко, а в польском — Mateusz, откуда и пошли уменьшительные формы вроде Матыль, Матиль. Таким образом, первый носитель фамилии, вероятно, был сыном человека по имени Матиль, то есть Матвея.

Словообразовательная модель здесь двойная. Сначала от имени Матиль образовали отчество с суффиксом «-евич» (Матилевич). Затем, когда носитель этой фамилии оказался на территории, где говорили по-латышски, к ней добавили местный патронимический показатель «-с». Такое явление — наложение славянской и балтийской моделей — встречается в Латгалии, исторической области на востоке Латвии, где веками жили как латыши, так и славяне (поляки, белорусы, русские староверы). Фамилия Матилевичс — документальный след этого культурного пограничья.

Версия о том, что основа могла быть связана с польским словом «maty» (циновка, рогожа) или с глаголом «matolić» (путать, говорить невнятно), маловероятна. Такие прозвища обычно давали по внешности или поведению, но имя Матвей даёт гораздо более прямое и распространённое объяснение. Фамилии от имени Матвей с суффиксом «-евич» встречаются у многих славянских народов, а латышское окончание лишь уточняет географию: скорее всего, предки носителей фамилии жили в Латвии, возможно, имели польские или белорусские корни и со временем адаптировали фамилию к местной языковой норме.