Фамилия Матрутдиновян — редкий случай, где в одном слове соединились две разные фамильные модели: тюркская (-ов) и армянская (-ян). Такое двойное оформление почти всегда указывает на сложную историю семьи или на позднюю канцелярскую запись, когда носитель или переписчик добавил окончание по аналогии с окружающими фамилиями.

Основа фамилии — Матрутдин. Это тюркское имя, сложенное из двух компонентов. Первая часть восходит к арабскому имени Матрут (редкая форма от Матруди, «желанный», «просимый»), вторая — к слову «дин» (вера, религия). Полное значение — «желанный для веры» или «просимый религией». Такие имена были популярны в среде татар, башкир и других тюркоязычных народов, исповедующих ислам.

Модель образования проста: к имени Матрутдин добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем, уже на Кавказе или в Закавказье, к готовой фамилии приписали армянский суффикс -ян, означающий принадлежность к роду. Получилась гибридная форма: «сын Матрутдина» по-русски и «из рода Матрутдиновых» по-армянски.

Географически фамилия почти не встречается. Единичные носители зафиксированы в Краснодарском крае и в Армении. Это наводит на мысль, что предок мог быть татарином или азербайджанцем, который переселился в армянскую среду, и его фамилию адаптировали к местной традиции, сохранив прежнюю основу.

В отличие от большинства фамилий на -ов, которые формировались в XV–XVII веках, Матрутдиновян — продукт более позднего времени, скорее всего конца XIX — начала XX века, когда на Кавказе активно смешивались общины и фамилии записывали по слуху, с двойными окончаниями. Это делает её не просто именем рода, а документом миграции и культурного стыка.