Фамилия Мацехо — редкий пример, где окончание -о не указывает на украинское или белорусское происхождение, а скорее выдаёт польский след. В польской ономастике фамилии на -о характерны для восточных кресов (современные Западная Украина и Беларусь), где польская шляхта и мещане смешивались с местным населением. Основа фамилии — Мацех, производная от имени Мацей (польский вариант Матфея). Суффикс -ех (или -ех) в польском языке образует уменьшительно-ласкательные формы: Мацей превращался в Мацеха, как Станислав — в Стахека. Таким образом, Мацехо — это «сын или потомок Мацеха», то есть человека, которого в семье звали уменьшительным именем.

География фамилии узкая. По данным современных баз, Мацехо встречается в основном в Польше (особенно в Люблинском и Подляском воеводствах) и среди потомков польских переселенцев в Литве и Беларуси. В России фамилия единична — её могли привезти поляки, сосланные после восстаний XIX века, или крестьяне, переехавшие в ходе столыпинской реформы.

Интересная деталь: в польских метриках XVIII–XIX веков фамилия часто записывалась как Maciecho или Maciech. Окончание -о закрепилось в результате местного произношения — в восточных говорах польского языка ударение падало на первый слог, и конечный гласный редуцировался. Это отличает Мацехо от более распространённой польской фамилии Мацеевский, где суффикс -ский указывает на дворянское происхождение. Мацехо, напротив, фамилия простонародная: её чаще носили крестьяне и ремесленники. Прозвище Мацех могло закрепиться за человеком, который носил имя Мацей, но не имел официальной фамилии — такую модель фиксирует «Словарь древнерусских личных собственных имён» Н. М. Тупикова (хотя и для восточнославянского материала).

Если ваши предки носили Мацехо, с высокой вероятностью они были католиками польского происхождения, жившими на восточных окраинах Речи Посполитой. Фамилия не изменила формы при переходе в русскую среду — её не русифицировали, не добавляли -ов, что говорит о позднем появлении в России (не ранее середины XIX века).